Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 37:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 37:5

SV	Ook droomde Jozef een droom, dien hij aan zijn broederen vertelde; daarom haatten zij hem nog te meer.
WLC	וַיַּחֲלֹ֤ם יֹוסֵף֙ חֲלֹ֔ום וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיֹּוסִ֥פוּ עֹ֖וד שְׂנֹ֥א אֹתֹֽו׃
Trans.	wayy^aḥălōm ywōsēf ḥălwōm wayyagēḏ lə’eḥāyw wayywōsifû ‘wōḏ śənō’ ’ōṯwō:

Algemeen

Zie ook: Dromen, Jozef (zn v. Jakob)

Aantekeningen

Ook droomde Jozef een droom, dien hij aan zijn broederen vertelde; daarom haatten zij hem nog te meer.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּחֲלֹ֤ם

Ook droomde

יוֹסֵף֙

Jozef

חֲל֔וֹם

een droom

וַ

-

יַּגֵּ֖ד

vertelde

לְ

-

אֶחָ֑יו

zijn broederen

וַ

-

יּוֹסִ֥פוּ

te meer

ע֖וֹד

nog

שְׂנֹ֥א

daarom haatten zij

אֹתֽוֹ

hem

Ook droomde Jozef een droom, dien hij aan zijn broederen vertelde; daarom haatten zij hem nog te meer.

____

וַיַּחֲלֹ֤ם MT 4QGen-Exod^a SP;
יֹוסֵף֙ MT (4QGen-Exod^a) SP;
Voorkomend in 4Q1=4QGen-Exod^a (zeer fragmentarisch, gelijk aan MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!